Thor (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:54:50
"เมืองพูเอนเต้ แอนติกัว, นิวเม็กซิโก"
เดี๋ยวมาแน่
- ขอเปิดวิทยุได้ไหม - ไม่ได้
เจน ทำงี้บ่อยไม่ไหวนะ
17 ครั้งล่าสุด เราคำนวณเวลาถูกเป๊ะ
เธอเป็นนักดาราศาสตร์ ไม่ใช่นักล่าพายุ
ความแปรปรวนอากาศ สอดคล้องกับงานวิจัยของฉัน
เอริก ฉันไม่เรียกคุณบินมานี่หรอก ถ้าไม่แน่ใจ
เจน?
อันนี้เธออยากดูแน่
มันคืออะไร
ไหนว่าเห็นแค่ แสงออโรร่าบางๆ?
ออกรถ!
- เข้าไปอีก! - ได้ เข้าไปให้โง่สิ
ไปเลย!
เธอทำอะไร?
ฉันจะไม่ยอมตาย เพื่อเกรด 6 หน่วยกิต
เธอบงการนะ เธอผิดเต็มๆ
กล่องปฐมพยาบาลมา!
อย่าใจเสาะตายก่อนนะ
เขามาจากไหนเนี่ย?
"ทันสเบิร์ก, นอร์เวย์ - ค.ศ. 965"
มนุษย์ยอมรับความจิรงที่ว่า
ตนมิได้อยู่เพียงลำพัง ในจักรวาล
บางโลก.. มนุษย์เชื่อว่า มันคือบ้านของทวยเทพ
โลกที่เหลือ.. มีไว้เพื่อกลัวเกรง
กองทัพยักษ์น้ำแข็ง จากอาณาจักร อันเยือกเย็น และมืดมิด...
หวังกดโลกมนุษย์ จมลงสู่ยุคน้ำแข็ง
แต่มนุษย์หาได้เผชิญภัยนี้..
...เพียงลำพังไม่
กองทัพเราขับไล่ยักษ์น้ำแข็ง คืนสู่โลกของมัน
ความเสียหายนั้นใหญ่หลวง
แต่ท้ายที่สุดแล้ว...
ราชาฝ่ายยักษ์พ่ายแพ้
ขุมพลังอำนาจของพวกมัน ถูกชิงมา
มหาสงครามสิ้นสุด
เราถอนกำลังจากโลกอื่นๆ และกลับคืน
สู่โลกแห่งนิรันดร์กาล
แอสการ์ด
ณ ที่นี้ เราหยัดยืนดั่งแสงแห่งความหวัง
...ส่องสว่างพาดผ่านดวงดาว
แม้เรากลายเป็นเพียง เทพนิยายและตำนาน ในหมู่มนุษย์
แต่แอสการ์ด..
และนักรบของเรา..
คือผู้นำความสงบ...
...มาสู่ห้วงจักรวาล
เมื่อวันนั้นมาถึง
พวกเจ้าคนหนึ่ง...
จะเป็นผู้พิทักษ์ความสงบนั้น
ยักษ์น้ำแข็ง ยังมีชีวิตอยู่ไหมครับ
ข้าได้เป็นกษัตริย์เมื่อไหร่
จะฆ่าล้างมันให้สิ้นซาก!
เช่นที่ท่านพ่อเคยทำ
กษัตริย์ผู้เก่งกล้า..
จะไม่เริ่มก่อสงคราม แต่...
...ต้องพร้อมรบเสมอ เมื่อมีศึก
- ข้าพร้อมนะท่านพ่อ - ข้าก็พร้อม
มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น ที่จะได้สืบบัลลังก์
เจ้าทั้งสอง.. ต่างเกิดมาเพื่อเป็นกษัตริย์
จริงๆ เลย!
ธอร์
บุตรแห่งโอดิน
รัชทายาทข้า
บุตรชายคนแรกของข้า
ผู้ได้รับความวางใจ
ให้ถือครองค้อนศึกโยลเนียร์
ที่หล่อหลอม ณ ใจกลางดาวที่ลาลับ
อำนาจมันไม่มีสิ่งใดเทียบเท่า
เป็นทั้งอาวุธทำลายล้าง
และเครื่องมือในการสรรค์สร้าง
อาวุธคู่ใจของกษัตริย์
ข้าได้ปกป้องแอสการ์ด
และชีวิตของผู้บริสุทธิ์ ทั่วทั้ง 9 โลก
จากกาลสมัยแห่งการจุติ
และหากแม้มีวันนั้น...
เจ้าสาบานไหมว่า จะปกป้องโลกทั้ง 9
ข้าสาบาน
เจ้าสาบานไหมว่า จะพิทักษ์ความสงบ
ข้าสาบาน
เจ้าจะสาบานไหม...
ว่าจะละทิ้งความเห็นแก่ได้ใคร่ดี..
และเสียสละเพื่อความผาสุกของ 9 โลก
ข้าสาบาน!
ฉะนั้นวันนี้...
ข้าโอดิน บิดาแห่งปวงเทพ
ขอประกาศให้เจ้า...
ยักษ์น้ำแข็ง!
พวกโยธันต้องชดใช้สิ่งที่มันทำ
พวกเขาชดใช้แล้วด้วยชีวิต
เดอะเดสทรอยเยอร์ ทำหน้าที่แล้ว
หีบศักดิ์สิทธิ์ปลอดภัย ทุกสิ่งสู่ความสงบ
สงบ?
ยักษ์น้ำแข็งบุกคลัง หากขโมยอาวุธไปได้สักชิ้น
- แต่ก็ไม่ได้ - ข้าอยากรู้ว่าเพราะเหตุใด!
ข้าสงบศึกกับลาฟฟี่ กษัตริย์แห่งโยธัน
เขาผิดสัญญาแล้ว! เขารู้ว่าพ่อใจอ่อน
- แล้วเจ้าจะทำประการใด? - กรีฑาทัพสู่โยธันไฮม์
กำราบความโอหัง มิให้กล้าล้ำเขตแดนเราอีก
เจ้าคิดเพียงในฐานะนักรบ
มันประกาศสงครามก่อน
การกระทำของคนไม่กี่คน และล้มเหลว
มันบุกมาถึงในนี้!
เราจะหาช่องโหว่และแก้ไข
ในฐานะราชาแห่งแอสการ์ด
เจ้าไม่ใช่ราชา!
ยังไม่ใช่
อย่าเข้ามาใกล้ข้าในเวลานี้ โลกิ
นี่ควรเป็นวันแห่งชัยชนะของข้า
จะเป็นแน่
เมื่อถึงเวลา
อ้าว เละเลย
ข้าคิดว่าพี่พูดถูก
เรื่องยักษ์น้ำแข็ง ลาฟฟี่ ถูกทุกเรื่อง
มันเจาะด่านเราได้ครั้งนึง มันจะไม่ทำอีกรึ
- มันพากองทัพมาแน่ - นั่นซิ
แต่ที่พี่จะทำ มันขัดใจท่านพ่อ
อย่าๆ ๆ ข้ารู้พี่คิดอะไร
เราต้องปกป้องอาณาจักร
นั่นมันบ้าแล้ว
บ้าหรือ? บ้าอย่างไร?
เราจะไปโยธันไฮม์
อะไรนะ?
นี่ไม่เหมือนคราวไปเยือนโลก
เจ้าบันดาลฟ้าร้องฟ้าผ่า มนุษย์ก็บูชาเจ้าดั่งเทพ แต่นี่โยธันไฮม์
พ่อข้าเคยฟันฝ่า ไปถึงโยธันไฮม์
สยบกองทัพชิงหีบศักดิ์สิทธิ์มาได้ เราแค่หาทางออก
มันผิดกฎต้องห้าม
สหาย ลืมสิ่งที่เราเคยร่วมฟันฝ่าแล้วหรือ
แฟนดรัล โฮกัน ใครชักนำเจ้า สู่การศึกที่เกรียงไกร
เจ้า
โวลสแต็ก ใครทำให้เจ้ารู้ว่าเมื่อตายแล้ว จะได้ไปวัลฮัลลา?
เจ้า
ใช่! แล้วใครพิสูจน์ให้ผู้ที่ดูถูกอิสตรี..
ว่ามิอาจเป็นนักรบแกล้วกล้า ได้รู้ตัว ว่าคิดผิด?
ข้าเอง
ก็จริง แต่ข้าช่วยเจ้า ซิฟ
สหายข้า
เราจะไปบุกโยธันไฮม์
ข้าจัดการเอง
- ไงไฮม์ดัล - เสื้อผ้าเจ้าไม่อุ่นพอ
อะไรนะ?
คิดว่าหลอกข้าได้หรือ
- เจ้าเข้าใจผิด.. - พอเถอะ!
ไฮม์ดัล ให้เราผ่านไป
ไม่เคยมีศัตรู เล็ดรอดผ่านข้าไปได้ กระทั่งวันนี้
ข้าอยากรู้ว่า มันทำได้ยังไง
เช่นนั้นจงอย่าบอกใคร ว่าเราไปไหน
เป็นไรไป? อึ้งรับประทานเลยสิ?
จงจำไว้
ข้าสาบานปกปักษ์อาณาจักร ในฐานะนายทวาร
หากการกลับมาของเจ้า เป็นภัยต่อแอสการ์ด
ประตูไบฟรอสท์จะไม่เปิดรับ ทิ้งให้เจ้าหนาวตาย ในโยธันไฮม์
ปล่อยสะพานค้างไว้ไม่ได้หรือ
มันจะปล่อยพลังทั้งหมด ออกมาทำลาย...
โยธันไฮม์รวมทั้งพวกเจ้า
ข้าไม่คิดจะตายวันนี้
แน่นอน
เราไม่ควรมาที่นี่
ไปกันเถอะ
พวกมันหายไปไหน?
หลบซ่อน เหมือนที่พวกขี้ขลาดทำ
มาตายกันไกลเหลือเกินนะ ชาวแอสการ์ด
ข้าคือธอร์ บุตรแห่งโอดิน
เรารู้ว่าเจ้าเป็นใคร
คนของเจ้าบุกเข้าแอสการ์ดได้ยังไง
วังของโอดิน...มีแต่หนอนบ่อนไส้
อย่าทำให้นามบิดาข้า แปดเปื้อนด้วยคำลวงเจ้า
พ่อเจ้าคือฆาตกร และหัวขโมย!
เจ้ามาที่นี่ทำไม? เพื่อสันติหรือ?
เจ้าถวิลหาสงคราม เจ้ากระหายหามัน
เจ้ามันก็แค่เด็กน้อย...
...ที่พยายามพิสูจน์ตัวเองว่าเติบใหญ่
เด็กคนนี้เบื่อคำพูดน่าขัน ของเจ้าแล้วสิ
ธอร์ หยุดคิดก่อน ดูรอบๆ สิ เรากำลังคนน้อยกว่า
อย่ามาสั่งสอนข้า
เจ้ายังไม่รู้สิ่งที่เจ้าทำ จะเกิดผลเช่นไร
แต่ข้ารู้
กลับไปเสีย ขณะที่ข้ายังใจดีอยู่
เราขอน้อมรับน้ำใจประเสริฐของท่าน
มาเถอะพี่ข้า
แจ้นกลับบ้านไปเถิด เจ้าหญิงน้อย
จบกัน
ใครอยากเจ็บอีกบ้าง?
จัดตัวเป้งๆ มาหน่อยได้ไหม
แบบนี้สิ ค่อยหายคันมือ!
อย่าให้พวกมันโดนตัว!
ธอร์!
- เราต้องไปแล้ว! - ก็ไปสิ!
หนี!
ธอร์!
ไฮม์ดัล!
ปล่อยสะพานมา!
ท่านพ่อ! เราจะช่วยกันฆ่ามัน!
หุบปาก!
พระบิดา
เจ้าดูอ่อนล้า
ลาฟฟี่
จบแค่นี้เถอะ
เด็กของเจ้ามาหาเรื่อง
เจ้าพูดถูก
การกระทำของเด็ก จงสอนเขาแบบเด็ก
ขอให้เรายุติไว้ตรงนี้ ก่อนจะมีการนองเลือด
เรื่องมันหนักเกินจะเจรจาแล้ว พระบิดา
เขาจะได้สิ่งที่เขาต้องการ...สงคราม
และความตาย
ตามใจเจ้า
- พ่อเอาเรากลับมาทำไม? - รู้ไหม ทำอะไรไป?
- ข้าปกป้องบ้านเกิด - เจ้าปกป้องเพื่อนยังไม่ได้
ประสาอะไรกับอาณาจักร! พาเขาไปห้องโอสถ!
จะไม่เหลืออาณาจักรให้ปกป้อง ถ้าท่านไม่กล้าลงมือ
พวกโยธันต้องเกรงกลัวข้า เหมือนที่มันเคยเกรงกลัวท่าน
คำพูดจากความยะโสโอหัง ไม่ใช่ผู้นำ
เจ้าลืมทุกสิ่งที่พ่อสอน ความอดทนของนักรบ
ขณะที่พ่อรอและอดทน โลกทั้ง 9 หัวเราะเรา
หมดยุควิธีโบราณ พ่อเอาแต่พูดสวยหรู ขณะดูแอสการ์ดล่มสลาย
เจ้ามันเด็กยโส โลภมาก โหดเหี้ยม!
พ่อก็เป็นตาแก่โง่เง่า!
ใช่
ข้ามันโง่เง่า
...ที่คิดว่าเจ้าพร้อมแล้ว
ท่านพ่อ
ธอร์
บุตรแห่งโอดิน
เจ้าทรยศต่อคำสั่งของกษัตริย์
ด้วยความโอหัง และโง่เขลา เจ้าทำให้ดินแดนอันสงบสุข
และผู้บริสุทธิ์ต้องเผชิญกับ ความพินาศของสงคราม!
เจ้ามัน...
...ไม่คู่ควรปกครองอาณาจักรนี้
เจ้าไม่คู่ควรกับตำแหน่งกษัตริย์
เจ้ามันไม่คู่ควร..
...กับคนที่รักเจ้า
คนที่เจ้าทรยศ
ข้าขอยึดอำนาจของเจ้า!
ในนามแห่งบิดาข้า...
...และบรรพชนของข้า
ข้าโอดิน บิดาแห่งทวยเทพ ขอเนรเทศเจ้า!
ผู้ครอบครองค้อนนี้ หากเขาคู่ควร เขาจะได้พลังอำนาจแห่งธอร์
เธอบงการนะ เธอผิดเต็มๆ
เอากล่องปฐมพยาบาลมา!
ขอร้องล่ะอย่าตายนะ
ต้องผายปอดไหม? ฉันผายปอดเก่งนะ
เขามาจากไหนเนี่ย?
เป็นอะไรไหม?
ค้อนล่ะ?
- ค้อนอยู่ไหน? - ชัดเลย คุณโดนทุบ มึนตึ้บยังงี้
โอ้ พระเจ้า เอริก ดูนี่สิ!
เราต้องลงมือก่อนมันจะเปลี่ยน
เราต้องพาเขาไป รพ.
- ท่านพ่อ! - ไม่ตายหรอก ดูเขาสิ
ไฮม์ดัล! ข้ารู้เจ้าได้ยินข้า! เปิดไบฟรอสท์เดี๋ยวนี้!
โรงพยาบาล คุณไป, ฉันอยู่
พวกเจ้า นี่อาณาจักรอะไร?
อัลไฟม์? นอร์นไฮม์?
นิวเม็กซิโก
เจ้ากล้าขู่ธอร์ ด้วยอาวุธ เล็กกระจ้อยร่อยหรือ?
อะไร? ก็ฉันตกใจนี่!
ก่อนจะช็อตใคร ดูให้แน่ว่าเขา อยู่ในรถแล้วได้ไหม
เจน! มาเร็ว
"โรงพยาบาลรัฐ"
ชื่อ?
เขาบอกเขาชื่อ...ธอร์?
ที-เอช-โอ-อาร์
คุณเป็นอะไรกับเขา?
- ฉันไม่เคยเจอเขามาก่อน - จนเธอขับรถชนเขา
ฉันขับรถเฉี่ยว เธอช็อตไฟฟ้าเขา
ก็ยอมรับ
หวัดดี
ขอเจาะเลือดครับ
เจ้ากล้าดียังไง ทำร้ายบุตรแห่งโอดิน!
มาช่วยกันซิ!
เรียก รปภ.
เรียก รปภ.มาห้องฉุกเฉิน 310
เจ้าไม่อาจสู้ผู้ยิ่งใหญ่อย่าง...
"เมืองพูเอนเต้ แอนติกัว - จำกัดความเร็ว"
เธอไม่คิดว่า มันเป็นแค่ พายุแม่เหล็กใช่ไหม
แสงรอบๆ นี้คือลักษณะเฉพาะ ของสะพานไอน์สไตน์-โรเซ่น
อะไรนะ?
- นึกว่าเธอเอกวิทย์? - ฉันเรียนรัฐศาสตร์
มีแค่เธอ ที่มาสมัครงานกับเรา
สะพานไอน์สไตน์-โรเซ่น คือทางเชื่อม 2 สถานที่ในอวกาศ
"รูหนอน" น่ะ
- เอริก ดูนี่ คุณเห็นอะไร? - ดวงดาว
ใช่ แต่ไม่ใช่ดาวของเรา
นี่คือตำแหน่งดวงดาวรอบโลก ช่วงเดือนนี้
เว้นแต่กลุ่มดาวหมีน้อยขอพักงาน นี่ต้องเป็น กลุ่มดาวของที่อื่น
เฮ้ ดูนี่สิ
ไม่ เป็นไปไม่ได้
ฉันว่าฉันลืมบางอย่าง ไว้ที่ รพ.
เป็นไปได้ไงเนี่ย!
"โรงพยาบาลรัฐ"
เขาอัพยาบ้า ไปแล้วแน่ๆ
โอ้ พระเจ้า
ฉันเพิ่งทำหลักฐานสำคัญที่สุดหายไป เซ็งจริงๆ
- เอาไงต่อ? - หาเขาให้เจอ
เห็นเขาพังห้องนั้นไหม ตามหาเขาจะดีเหรอ?
เขาอธิบายปรากฏการณ์นั้นได้ เราจึงต้องหาเขา
โอเค
พลิกแผ่นดินนิวเม็กซิโกเลยใช่ไหม
ก็แหงสิ
ขอโทษนะ สาบานได้ฉันไม่ตั้งใจชนคุณ
ฉันเอง ฉันเอง!
เอ้า เร็ว ออกรถเลย!
หลุดไหมวะเนี่ย
ท่านครับ...เจอมันแล้ว
คนจรจัดติงต๊องอะไรเนี่ย กล้ามเป็นมัดๆ
ขอโทษนะที่ช็อตคุณ!
ขอโทษนะคุณ!
นี่อะไร?
"นายแพทย์โดนัลด์ เบล๊ก"
แฟนเก่าฉัน
เขาดีกับคนไข้มาก แต่กับแฟนห่วยบรม
- มีชุดเดียวที่คุณใส่ได้ - ก็พอได้
ยินดีรับใช้
ร่างกายมนุษย์นี้เริ่มอ่อนแอ เราต้องการอาหาร
เราไม่น่าให้เขาไปเลย
ใครจะหยุดเขาได้ล่ะ?
เขาแค่โดนเนรเทศ ยังไม่ตาย
เราคงตายกันหมด ถ้านายทวารไม่ไปบอกโอดิน
แล้วไฮม์ดัลรู้ได้ยังไง?
ข้าบอกเขา
ข้าบอกให้เขาไปพบโอดิน หลังเราออกไป
เขาควรโดนลงโทษ ที่รอช้าเกินไป
เราไม่ควรไปจนถึงโยธันไฮม์
เจ้าบอกไฮม์ดัล?
ข้าช่วยชีวิตทุกคน
ชีวิตธอร์ด้วย แต่ไม่นึกว่าพ่อจะเนรเทศเขา
โลกิ เจ้าต้องไปพบพระบิดา
เกลี้ยกล่อมให้เขาเปลี่ยนใจนะ
แล้วยังไงต่อ?
ข้ารักธอร์ยิ่ง แต่เจ้าก็รู้นิสัยเขา
เขาอวดดี หุนหัน อันตราย เจ้าก็เห็นที่เขาทำวันนี้
แอสการ์ดต้องการสิ่งนั้น จากกษัตริย์หรือ
เขาพูดเหมือนเห็นแก่แอสการ์ด แต่จริงแล้ว อิจฉาธอร์มาตลอด
เราควรขอบคุณ ที่เขาช่วยเราไว้
ลาฟฟี่บอกว่า...
ในวังโอดิน มีหนอนบ่อนไส้
โลกิอาจเป็นคนพา 3 โยธันนั้นเข้าแอสการ์ด
โลกิเป็นคนเจ้าเล่ห์ก็จริง แต่ที่เจ้าพูด มันเรื่องใหญ่
หยุดนะ!
ข้าถูกสาปหรือ
เปล่า
งั้นข้าเป็นอะไร?
เจ้าคือลูกข้า
มีมากกว่านั้นแน่
หีบไม่ใช่สิ่งเดียว ที่ท่านนำมาจากโยธันไฮม์ ใช่ไหม
ใช่
หลังศึกข้าเข้าไปในวิหาร และพบเด็กทารก
ตัวเล็กเกินจะเป็นลูกยักษ์
ถูกทอดทิ้งให้ทรมาน...และตาย
บุตรของลาฟฟี่
ใช่
ทำไม?
มือท่านเปื้อนเลือดชาวโยธัน แล้วพาข้ามาทำไม?
เจ้าเป็นเด็กไร้เดียงสา
ไม่ ท่านมีเป้าหมาย พาข้ามาทำไม?
บอกมาสิ!
ข้าคิดว่าสักวัน เราจะรวมอาณาจักรเป็นหนึ่ง
มีเจ้าเป็นโซ่ทอง คล้องมิตรภาพและสันติภาพ
อะไรนะ?
แต่แผนการนั้นไม่สำคัญแล้ว
งั้นข้าก็ไม่ต่างจากสิ่งของ ที่ถูกขโมยมา
โดนเก็บขังไว้ จนกว่าท่านจะใช้ประโยชน์ได้
ทำไมจีงบิดเบือนคำพูดข้า?
ท่านน่าจะบอกกำเนิดข้า ทำไมไม่บอกล่ะ?
เจ้าคือลูกข้า
ข้าไม่ต้องการให้ความจริงทำร้ายเจ้า
เพราะข้าคือปีศาจ ในนิทานก่อนนอนหรือ
ทุกอย่างมันชักจะเข้าเค้า!
มิน่า ท่านจึงได้ชื่นชมแต่ธอร์!
ไม่ว่าท่านอ้างว่า รักข้ามากแค่ไหน
ท่านย่อมไม่ให้ยักษ์น้ำแข็ง ครองบัลลังก์แอสการ์ด!
ทหาร!
ทหาร มาช่วยกันเร็ว!
คุณเข้าไปอยู่ในเมฆนั่นได้ไง
คุณกินป๊อบทาร์ตทั้งกล่องแล้ว ยังหิวโซได้ไงเนี่ย
- น้ำนี่เราชอบ - อร่อยเนอะ?
เอาอีกแก้ว!
โทษทีอิซซี่ เขาทำตกน่ะ
- คุณทำอะไร? - เราอยากกินอีก
- ก็สั่งสิ - เราก็สั่งแล้วไง
- พูดขอดีๆ - เราไม่ได้ลบหลู่นะ
ห้ามทำลายของอีก ตกลงไหม?
เรารับปาก
ดี
ขอเหมือนเดิม อิซซี่
เธอพลาด ไม่ได้ไปดูที่หลุมอุกกาบาต
เขาว่ามีดาวเทียม ตกกลางทะเลทราย
เรากำลังลากกันมันส์ พวกเจ้าหน้าที่ก็โผล่มา
- คุณว่าดาวเทียมตกเหรอ? - ใช่
เจ๋งอ่ะ เอาไปลงเฟซบุ๊ค ยิ้มนะ
ดาวเทียมที่ว่า หน้าตาเป็นไง?
ไม่รู้ดาวเทียมรึเปล่า แต่โคตรหนัก
ไม่มีใครยกขึ้นเลย
เห็นว่ามีกัมมันตรังสี ผมจับไปเต็มๆ
ไปทางไหน?
ตต. 50 ไมล์จากที่นี่
อย่าเสียเวลาเลย กองทัพแห่มากันแล้ว!
ไอ้โง่เอ๊ย!
คุณจะไปไหน?
- ตต. 50 ไมล์จากที่นี่ - ไปทำไม?
- ไปเอาของๆ เรา - ดาวเทียมนั่นของคุณเหรอ?
เขาไม่ได้เรียกมันอย่างนั้น
จะอะไรรัฐก็ยึดไปแล้ว คุณจะเดินเข้าไป เอามาเฉยๆ เหรอ
ใช่
พาเราไป แล้วเราจะบอกทุกอย่างที่เธออยากรู้
- ทุกอย่างเลย? - ใช่
เธอจะรู้คำตอบ เมื่อเราได้โยลเนียร์คืน
โยเมียว? โยเมียวอะไร?
ขอคุยหน่อย เจน
อย่าไปเลยนะ
เมื่อคืนคุณก็เห็น ไม่ใช่บังเอิญแน่ เราต้องรู้ว่าในหลุมมีอะไร
ไม่ได้พูดถึงหลุม ฉันพูดถึงเขา
- เขารับปากจะบอกทุกอย่าง - เขาเพ้อเจ้อ!
ฟังเขาพูดสิ.. โยลเนียร์ ธอร์ ไบฟรอสท์
มันเป็นนิทานสมัยฉันเด็กๆ
ฉันแค่ขับรถไปส่งเขา...เท่านั้น
เขาอันตรายนะ เจน
ขอโทษนะ ฉันพาคุณไปไม่ได้
งั้นเราต้องกล่าวลากัน
ขอบคุณ
เจน ฟอสเตอร์
เอริก เซลวิก
ดาร์ซี่..
จงโชคดิ
เอาล่ะ
กลับไปทำงาน
เฮ้ย ของๆ ฉันนะ!
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ผม จนท.โคลสันจากชีลด์
แล้วมันเกี่ยวกับฉันไหม คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
เรื่องมันใหญ่กว่าที่เธอคิด ช่างมันเถอะ
ช่างมันเหรอ? นี่มันชีวิตฉันนะ!
นี่คือภัยความมั่นคงต่อชาติ เราต้องการข้อมูลทั้งหมด
"ต้องการ" นี่หมายถึงขโมยเหรอ?
เช็คนี่ไว้ชดใช้ค่าเสียหาย
ฉันไม่ได้หาซื้อมันมานะ ฉันประดิษฐ์เองน่ะ
- คุณก็สร้างใหม่สิ - ฉันจะฟ้องคุณละเมิดสิทธิของฉัน!
คุณฟอสเตอร์ เราเป็นคนดีนะ
เราก็คนดี! ฉันเกือบจะพบข้อมูล ที่สำคัญมากๆ แล้ว
ทุกอย่างที่ฉันรู้ มันอยู่ในห้องทดลอง ในสมุดนี่
คุณเอามันไปไม่ได้..
ใจเย็น! ใจเย็น!
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
งานค้นคว้าหลายปี...หมดกัน
เขาเอาไอพ็อดฉันไป
- แล้วสำเนาข้อมูลล่ะ? - หมดเลย
รวมทั้งสำเนาข้อมูลสำรอง กวาดเกลี้ยง
ฉันเพิ่งโหลดเพลงใหม่ลงไป 30 เพลง
เลิกบ่นเรื่องไอพ็อดได้ไหม?
คนพวกนี้เป็นใครกัน?
ฉันรู้จักนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่ง
ผู้บุกเบิกเรื่องรังสีแกมม่า
พอหน่วยชีลด์โผล่มา
ก็ไม่ได้ข่าวจากเขาอีกเลย
ฉันไม่ยอมหรอก ฉันจะไปเอาของคืน
ฉันจะติดต่อเพื่อนฉันดู
เขาเคยติดต่อคนพวกนี้ ฉันจะลองอีเมลหาเขา
เขาเอาแล็ปท็อปคุณไปด้วย
พระบิดา เรามีเรื่องด่วนมาเข้าเฝ้า!
สหายข้า
โอดินอยู่ไหน?
พ่อเข้าสู่สภาวะหลับใหล
แม่เกรงว่าพ่อ อาจไม่ฟื้นขึ้นมาอีก
งั้นเราจะคุยกับนาง
แม่ไม่ยอมห่างจากข้าง ที่นอนท่านพ่อ
เรื่องด่วน...เจ้าบอกกับข้าได้
ข้าคือกษัตริย์
ฝ่าบาท ได้โปรดยกเลิกคำสั่งเนรเทศธอร์
บัญชาแรกของข้า ไม่อาจเป็นการยกเลิก คำสั่งพระบิดา
เราใกล้ระเบิดสงครามกับโยธันไฮม์
ประชาชนต้องการความมั่นคง
เพื่อให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย ในยามทุกข์ยาก
พวกเราต้องหยัดยืนเคียงข้างกัน
เพื่อพิทักษ์แอสการ์ด
ถูกต้องแล้ว
ดี งั้นรอคำสั่งจากข้า
เป็นไปได้ไหม
ถ้าจะขอร้องให้ ฝ่าบาททรงทบทวนอีกครั้ง
แค่นั้น!
"เทพนิยายและตำนานทั่วโลก"
"ไบฟรอสท่ สะพานสายรุ้งสู่แอสการ์ด"
"วันพฤหัสบดี - วันของธอร่"
"วังสัตว์เลี้ยง"
ข้าต้องการม้า!
เราไม่มิม้า มีแต่หมา แมว นก
ขอตัวที่ใหญ่พอให้เราขี่ได้
ยังอยากให้ไปส่งไหม?
ฉันไม่เคยไปลุยแบบนี้มาก่อน
คุณเคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนไหม
หลายหนแล้ว
เธอกล้ามาก ที่ทำแบบนี้
โดนขโมยงานทั้งชีวิตไป ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ใช่ แต่เธอฉลาด
ฉลาดกว่าทุกคน ในอาณาจักรนี้มาก
อาณาจักร?
- คิดว่าเราแปลกละสิ - ใช่
แปลกแต่ดี หรือแปลกแต่ร้าย?
ฉันก็ยังไม่แน่ใจ
ขอโทษด้วยนะ
คุณเป็นใครแน่?
ถามจริงๆ
ไม่นานเธอจะรู้เอง
คุณรับปากจะบอกคำตอบฉัน
สิ่งที่เธอค้นหาคือสะพาน
แบบสะพานไอน์สไตน์-โรเซ่น?
แบบสะพานสายรุ้ง
หวังว่าคุณคงไม่ได้บ้านะ
ข้าไม่เคยเห็นท่านพ่อเป็นแบบนี้
เขาหลับไปนาน.. นานจนแม่กลัว
จะนานสักแค่ไหน?
แม่ไม่รู้ ครั้งนี้ไม่เหมือนครั้งก่อนๆ เราไม่ทันตั้งตัว
ทำไมเขาต้องโกหก?
เขาปิดความลับ เพื่อไม่ให้เจ้า รู้สึกว่าเป็นคนนอก
เจ้าคือบุตรของเรา โลกิ
เราคือครอบครัวของเจ้า
เราต้องไม่สิ้นหวัง ท่านพ่อจะกลับมาหาเรา
พี่เจ้าก็เช่นกัน
ธอร์ยังกลับมาได้อีกหรือ?
ท่านพ่อทำอะไร ย่อมมีเป้าหมายเสมอ
ไม่ใช่ดาวเทียมแน่! พวกเขาสร้างเมืองล้อมมันไว้เลย
- เธอใส่นี่ไว้ - เดี๋ยว ทำไม?
รอตรงนี้นะ
เมื่อได้โยลเนียร์แล้ว เราจะนำของเธอกลับมา
ตกลงไหม?
ไม่ คนเป็นกองทัพ คุณจะเข้าไปหยิบของ แล้วเดินออกมาเหรอ?
เปล่า เราจะบินออกมา
สัญญาณดาวเทียม เจาะผ่านก้อนเมฆแทบไม่ได้
ระบบไม่ทำงานในสภาพคลื่นรบกวน
เครื่องบินพาณิชย์กำลังบินเข้ามา
เซาธ์เวสท์แอร์ไลน์ ไฟลท์ 5434
แจ้งเปลี่ยนเส้นทางบินซะ
สักครู่ครับ ตรวจพบบางอย่างนอกรั้วฝั่ง ตต.
เดอแลนซี่ แจ็คสัน รั้วฝั่ง ตต.ไปตรวจดู
นั่นไง
เดอแลนซี่ แจ็คสัน แจ้งมา
จนท.บาดเจ็บ! มีคนบุกเข้ามา!
ดร.เอริก เซลวิก กรุณาฝากข้อความ
เอริก ฉันเอง ไม่ต้องห่วง ฉันปลอดภัยแต่...
ถ้า 1 ชั่วโมง คุณติดต่อฉันไม่ได้...
มาตามหาฉัน ที่หลุมอุกกาบาตนะ
ฉันทำสิ่งที่คุณห้ามน่ะ ฉันขอโทษ
ขอโทษจริงๆ แค่นี้นะ
บราโว ควอแดรนท์ เร็ว!
เข้าทางอุโมงค์ใต้!
ไม่พบตัว... ในนี้ไม่มีสัญญาณ
พบเป้าหมายแล้ว อุโมงค์ตะวันออก
ขอภาพจากมุมบน... พร้อมปืน
กำลังไปทางเหนือ!
เป็นยังไงบ้าง?
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า ที่แผ่ออกจากวัตถุนั่น รบกวนระบบ
บาร์ตัน รายงานมา
จะให้ผมดึงเวลาเขาไว้?
หรือจะส่งคนเข้ามาให้เขาซ้อมอีก?
เดี๋ยวผมจะสั่งไป
ตัวใหญ่ดิ
เคยเจอใหญ่กว่านี้
รีบสั่งการ โคลสัน ผมเริ่มปลื้มหมอนี่แล้ว
โอกาสสุดท้าย
เดี๋ยว ผมอยากให้เขาลอง
เอาละโชว์แป้ก ส่งคนเข้าไปรวบ
เขาทำความผิด เขาต้องติดคุก!
- ฉันทิ้งเขาไม่ได้! - ทำไมล่ะ?
คุณไม่ได้เห็นอย่างที่ฉันเห็น!
ดูสิ โยเมียวของเขา
"โยลเนียร์"
ไปเอามาจากไหน?
แผนกหนังสือเด็ก เธอจะได้เห็นว่าเขาเพ้อเจ้อ
คุณเคยสอนให้ฉัน คิดทุกความเป็นไปได้ ทุกทางเลือก
ฉันหมายถึงวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่เวทมนตร์
เวทมนตร์คือสิ่งที่เรา ยังไม่เข้าใจ อาร์เธอร์ ซี คลาร์กบอก
เขาแต่งนิยายวิทยาศาสตร์
- เขาเดาความจริงได้ล่วงหน้า - ก็แค่บางเรื่อง
ถ้ามีสะพานไอน์สไตน์-โรเซ่นจริง อาจมีสิ่งมีชีวิตอัจฉริยะเดินข้ามมา
ปัดโธ่! เจน
พวกไวกิ้งโบราณ คงบูชาเหมือนเป็นเทพเจ้า
ถูกใจใช่เลย ขอบใจ!
นายทำให้คนของฉัน, มืออาชีพชั้นเยี่ยมของโลก
กลายเป็นเหมือน รปภ.ห้าง
แสบถึงทรวงจริงๆ
จากประสบการณ์ มีแต่มืออาชีพถึงจะทำแบบนายได้
นายฝึกมาจากที่ไหน
ปากีสถาน? เชชเนียร์?
อัฟกานิสถาน?
นายทำให้ฉัน นึกถึงพวกทหารรับจ้าง
จากไหนล่ะ? แอฟริกาใต้เหรอ?
มีหลายกลุ่ม ที่ยินดีจ่ายจ้าง ทหารรับจ้างแบบนาย
นายเป็นใคร?
ยังไงเราก็จะล้วงความจริงออกมาได้ เราถนัด
อย่าไปไหนล่ะ
โลกิ! เจ้ามาทำอะไรที่นี่?
มาหาเจ้า
เกิดอะไรขึ้น?
บอกข้าสิ เรื่องโยธันไฮม์หรือ
ให้ข้าอธิบายให้พ่อฟังเถอะ
ท่านพ่อตายแล้ว
อะไรนะ?
การเนรเทศพี่..
ซึ่งเป็นตัวเสี่ยง ต่อสงครามครั้งใหม่
หนักหนาเกินพ่อจะรับไหว
พี่อย่าโทษตัวเองเลย
ข้ารู้ว่าพี่รักท่านพ่อ
ข้าพยายามบอกแล้ว แต่ท่านพ่อไม่ฟัง
โหดร้ายนักที่ให้พี่ เอื้อมถึงค้อนนั้น โดยมิอาจยกมันขึ้นได้
ตอนนี้บัลลังก์ตกเป็นของข้าแล้ว
ให้ข้ากลับบ้านได้ไหม
โยธันไฮม์ยอมสงบศึก เพราะพี่โดนเนรเทศ
ใช่ แต่เราหาทางอื่น...
ไม่ ท่านแม่...
สั่งห้ามไม่ให้พี่กลับไป
ข้ามาบอกลาพี่
ข้าขอโทษด้วยนะ
ไม่
ข้าสิต้องขอโทษ
ขอบใจที่เจ้ามาบอกข่าว
จงโชคดิ
ลาก่อน
ลาก่อน?
ฉันเพิ่งกลับเข้ามา
หัวหน้า
มีคนมาหาเขา
เขาชื่อโดนัลด์ เบล๊กเหรอ
ดร.โดนัลด์ เบล๊ก
เพื่อนคุณเป็นตัวอันตราย
เขาคลุ้มคลั่ง ที่คุณเอางานวิจัยของเราไป
มันเป็นผลงานทั้งชีวิตของเขา
คุณคงเข้าใจ ทำไมคนเราถึงบ้าแบบนั้น
องค์กรคุณโผล่เข้ามา วางอำนาจบาตรใหญ่
ผมจำเขามาพูด
แล้วเขาฝ่าด่านคนของเราได้ไง
สเตียรอยด์! เขามันพวกบ้าเล่นกล้าม
หัวหน้า?
"แจ้งเตือน: เอกสารปลอม"
ข้อมูลบอกเขาเป็นหมอ
ใช่...เคยเป็นน่ะ เขาเปลี่ยนอาชีพ มาเป็นนักฟิสิกส์
เป็นนักฟิสิกส์ที่เก่งมาก เป็นคนดี แค่เครียดไปหน่อย
โอ้ ดอนนี่ ดอนนี่ ดอนนี่!
อยู่นี่เอง ไม่เป็นไรแล้ว ฉันจะพานายกลับบ้าน
ดร.เซลวิก!
คอยดูอย่าให้เขาเข้าบาร์อีกล่ะ
รู้แล้ว!
- เราจะไปไหนกัน? - หาเหล้ากิน
ตามเขาไป
เราเคยมีความคิดผิดๆ
ผิดมาตลอด
การรู้ว่าตัวเอง ไม่ได้รู้รอบ ตอบได้ทุกเรื่องน่ะ
แสดงว่านาย เริ่มมาถูกทางแล้ว
เป็นครั้งแรก...
ในชีวิตเรา ที่เรา...
ไม่รู้ว่าควรจะทำยังไงดิ
ใครก็ตาม ที่อยากค้นหาเส้นทางในโลกนี้
เริ่มต้นด้วยการยอมรับว่า ไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
ขอบใจที่เข้าไปช่วยเรา
ไม่ต้อง ฉันทำไปเพื่อเจน
พ่อเธอกับฉัน เคยสอนมหา'ลัยเดียวกัน
เขาเป็นคนดี
แต่ไม่เคยฟังใครเลย
เหมือนกับเรา
พ่อเราพยายามสอน แต่เราโง่เกินจะเข้าใจ
นายหลอนจริง หรือคิดจะต้มเราก็ช่างเถอะนะ
ฉันห่วงเจนเท่านั้น
ฉันเห็นสายตาที่เธอมองนาย
สาบานได้ เราไม่ได้คิดร้ายกับนาง
ดี
ฉันเลี้ยงเหล้านายอีกแก้ว นายจะไปจากที่นี่คืนนี้
ขอจัดเต็มมา 2 แก้ว
ฆ่ามัน!
ทั้งๆ ที่ข้าทำเพื่อท่านหรือ
เจ้าคือคนที่เปิดทางให้พวกเรา เข้าแอสการ์ด?
นั่นข้าแค่ทำเล่นสนุกๆ
แกล้งทำลายวันสำคัญของพี่ข้า
และปกป้องอาณาจักร จากคนโง่ๆ อย่างเขาสักระยะ
ข้ากำลังฟังเจ้าอยู่
ข้าจะแอบพาท่าน...
กับทหารหนึ่งกองกำลัง
นำท่านเข้าไปที่ห้องโอดิน เพื่อสังหารเขาคาที่นอน
ทำไมเจ้าไม่ฆ่าเขาซะเอง?
ชาวแอสการ์ดจะไม่ยอมรับกษัตริย์ ที่สังหารกษัตริย์องค์ก่อน
เมื่อโอดินตาย ข้าจะคืนหีบศักดิ์สิทธิ์ให้ท่าน
ท่านจะได้ทำให้โยธันไฮม์กลับคืนสู่..
ความรุ่งโรจน์
ข้า...
...รับข้อเสนอ
มีปัญหาอะไร นายทวาร?
ข้าเพ่งมองหาท่าน ในโยธันไฮม์ แต่ก็ไม่เห็นหรือได้ยินเสียง
ท่านปิดโสตข้า เหมือนตอนที่ข้าศึกลอบเข้ามา
สัมผัสเจ้าอาจอ่อนแรง หลังรับใช้แผ่นดินนานปี
หรือมีคนพบวิธีปิดบังตน เมื่อไม่อยากให้ข้าเห็น
เจ้ามีพลังแกร่งกล้า ไฮม์ดัล
โอดินหวาดกลัวเจ้าบ้างไหม
- ไม่ - เพราะอะไร?
เขาคือเจ้าเหนือหัว ข้าสาบานจะเชื่อฟังเขา
เขาคืออดีต
เจ้าสาบานว่า จะเชื่อฟังข้าแล้ว
ใช่ไหม?
ใช่
งั้นจงอย่าเปิดไบฟรอสท์ให้ผู้ใด
จนกว่าข้าจะแก้ไขปัญหา ที่พี่ข้าก่อเอาไว้
"เทพนิยายและตำนาน"
โอ้ พระเจ้า เขาปลอดภัยนะ?
ปลอดภัย ไม่ได้บาดเจ็บ
ขอโทษทีสหาย
- เกิดอะไรขึ้น? - เราไปดื่ม เมาเละเทะ เขาทำให้บรรพชนภูมิใจ
วางลงบนเตียงเลย
ฉันไม่เชื่อหรอกว่า นายคือเทพเจ้าสายฟ้า
แต่นายก็น่าเป็นอยู่นะ
นี่ห้องพักเธอเหรอ
เอ่อ...ที่พักชั่วคราวน่ะ
ขอโทษนะ ปกติฉันไม่ค่อยมีแขก
ที่จริงแล้ว ไม่เคยมีแขกมาเลย
อุ้ย นั่นไม่ใช่ที่เก็บจาน
ขอโทษนะ
ไปข้างนอกไหม
ได้ ไปสิ
ฉันชอบขึ้นมาที่นี่ เวลานอนไม่หลับ
คิดวิเคราะห์ข้อมูล หรือตอนดาร์ซี่ทำฉันปวดกะโหลก
สรุปว่านับดูแล้ว ฉันขึ้นมาที่นี่บ่อยมาก
ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย
เธอใจดีกับเรามาก
เรายังไม่ได้ขอบใจเธอเลย
ฉันขับรถชนคุณ 2 ครั้ง ถือว่าเราหายกันนะ
เราอาจสมควรโดนแล้ว
อุ๊ย! ตายแล้ว
ฉันไม่อยากเชื่อเลย!
เราหยิบมาได้เท่านี้ ขอโทษที่ทำไม่ได้ตามสัญญา
ไม่ๆ แค่นี้ก็ดีแล้ว ฉันไม่ต้องเริ่มต้นใหม่หมด
ขอบคุณนะ
เป็นอะไรไป?
ชีลด์...ไม่ว่าพวกเขาเป็นใคร
พวกเขาจะทำทุกทาง เพื่อไม่ให้ข้อมูลนี้ ถูกเปิดเผย
ไม่ เจน
เธอต้องไม่ยอมแพ้
- เธอต้องทำให้สำเร็จ - ทำไม?
เพราะเธอคิดถูก
นี่ ดูสิ
บรรพบุรุษเธอ เรียกมันว่าเวทมนตร์ เธอเรียกมันว่า วิทยาศาสตร์
ในที่ที่เราจากมา...มันคือสิ่งเดียวกัน
นั่นอะไรเหรอ
พ่อของเรา...
อธิบายอย่างนี้นะ โลกของเธอคือหนึ่งใน...
9 อาณาจักรที่เชื่อมต่อกัน ด้วยกิ่งก้านโยดราซิล
ต้นไม้แกนโลก
เธอเห็นมันทุกวัน แต่ไม่รู้ว่ามีอยู่
ภาพที่เธอเห็นผ่านเอ่อ...อะไรนะ?
กล้องฮูบู้เทเลสโค้ป
- ฮับเบิ้ล - ฮับเบิ้ลเทเลสโค้ป
เล่าอีกสิ
ทั้ง 9 อาณาจักร...
มีดินแดนมิดการ์ด ซึ่งก็คือโลก
นี่คืออัลไฟม์
วานาไฮม์ โยธันไฮม์
แอสการ์ด
และนั่นคือที่ๆ เรามา
ขอบคุณเจน
เพื่อนเราโดนเนรเทศ โลกิครองบัลลังก์
แอสการ์ดใกล้สู่สงคราม เจ้ายังนอนกินสบาย
หมูป่า 4 ตัว ไก่ฟ้า 6 ตัว วัวครึ่งตัว
เหล้า 2 ถัง ละอายบ้าง! ห่วงใครเป็นบ้างไหม!
อย่าคิดว่าข้ากินได้ แล้วข้าจะเฉยชา!
หยุดทั้งคู่เลย!
หยุดนะ
- เราต่างรู้ว่าต้องทำยังไง - เราต้องไป
เราต้องตามหาธอร์
นั่นมันการกบฏนะ
ไม่ใช่แค่กบฏ ฆ่าตัวตายชัดๆ
ถ้าเป็นเรา ธอร์ก็ต้องช่วย
เบาหน่อย
ไฮม์ดัลอาจจับตาดูเราอยู่
ไฮม์ดัลต้องการพบพวกท่าน
เราโดนแน่
พวกเจ้าท้าทายคำบัญชาของโลกิ เจ้าเหนือหัว
คิดจะฝืนคำสาบาน และก่อกบฏ ด้วยการพาธอร์กลับมาหรือ
- ใช่ - ดี
เจ้าจะช่วยเราหรือ
ข้าปฎิญาณต่อกษัตริย์ ข้าเปิดสะพานให้เจ้าไม่ได้
ซับซ้อนนะนายคนเนี้ย
แล้วเราจะทำไง?
ดูนั่น!
- เกิดอะไรขึ้น? - พบค่าพลังงานมหาศาล...
แล้วมันก็หายไปที่ 15 ไมล์ ตต./เหนือ
ลองไปดูกันซิ
ขอบคุณ
- ขอบใจ - ยินดีรับใช้
ทีม 2, พบความเคลื่อนไหวที่นอกเมือง จับตา ไว้ที่เป้าหมาย
อย่าให้พี่ข้ากลับมาได้!
จงทำลายสิ้นทุกสิ่ง!
แม่
ในเมืองจัดสัปดาห์ย้อนยุคเหรอ
รายงานไป
ฐาน พบซีน่า เฉินหลง และโรบินฮู้ดแล้ว
เป็นทฤษฎีน่าสนใจ เจน
แต่แวดวงวิทยาศาสตร์ไม่เชื่อแน่ ถ้าไม่มีหลักฐานชัดเจน
เจอแล้ว!
สหายข้า
ดีจริงๆ เลย
โอ้ ไม่เชื่อสายตา
ขออภัย เราคือเลดี้ซิฟ กับนักรบทั้งสาม
สหายข้า
เจอใครข้าไม่เคยดีใจเท่านี้
แต่พวกเจ้าไม่ควรมานี่
เรามาพาเจ้ากลับบ้าน
เจ้าก็รู้ว่าข้ากลับไปไม่ได้
ท่านพ่อ...
ตายก็เพราะข้า และข้ายังถูกเนรเทศ
ธอร์
ท่านพ่อเจ้ายังไม่ตาย
บอกสิ โลกิ เจ้าพาพวกโยธันเข้าแอสการ์ดได้ไง
เจ้าคิดว่าไบฟรอสท์ เป็นทางเข้าออกทางเดียวหรือ
มีเส้นทางลับ ที่แม้เจ้าจะมีพลังวิเศษ ก็มองไม่เห็น
แต่ข้าไม่ต้องใช้มันอีกแล้ว เพราะข้าคือกษัตริย์
เจ้าทรยศชาติ ข้าขอปลดเจ้าจากตำแหน่งนายทวาร
เจ้าไม่ใช่ชาวแอสการ์ดอีกต่อไป
งั้นข้าก็ไม่ต้องเชื่อฟังเจ้าแล้ว
ไปตามผู้เชี่ยวชาญภาษามาซิ
ยังมีมาอีกเหรอเนี่ย?
ใช่หุ่นของโทนี่ สตาร์กไหม
ไม่รู้สิ เขาไม่ได้บอกฉันซะด้วย
สวัสดิ
คุณใช้เทคโนโลยี ที่ไม่มีสิทธิบัตร แจ้งชื่อคุณมา
เอาล่ะ!
ทุกคนหลบ!
เจน หลบไปซะ
- คุณจะทำอะไร? - เราจะอยู่ที่นี่
ธอร์จะร่วมสู้กับเรา!
สหาย...
ข้าเป็นมนุษย์ รังแต่จะเป็นภาระ ทำให้พวกเจ้าตาย
แต่ข้าพาคนพวกนี้ ไปที่ปลอดภัยได้
ถ้าคุณอยู่ ฉันก็จะอยู่
- เราต้องการเวลา - เดี๋ยวจัดให้!
โอเค ไปเร็วทุกคน!
ทุกคน ไปเร็ว! ออกประตูหลัง
เร็วเข้า ไว้กินทีหลัง
วิ่ง!
ล่อมันไว้ละกัน
มาเลย
เพื่อแอสการ์ด!
ถอยก่อน!
ไปเดี๋ยวนี้! รีบไป!
ซิฟ เจ้าทำสุดความสามารถแล้ว
ไม่ ข้าขอตายเยี่ยงนักรบ!
ผู้คนจะเล่าขานถึงข้า!
จงอยู่...และไปเล่าเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
ไป เร็ว!
สหาย เจ้าต้องกลับไปแอสการ์ด ไปหยุดโลกิ
แล้วเจ้าล่ะ?
ไม่ต้องห่วงข้า สหาย ข้ามีแผน
ไป!
เราต้องถอยก่อน เร็ว!
เดี๋ยว!
เขาจะทำอะไร?
น้องข้า ไม่ว่าข้าทำสิ่งใดผิดต่อเจ้า
ไม่ว่าข้าทำสิ่งใด เป็นเหตุให้เจ้าทำเช่นนี้
ข้าก็ขอโทษเจ้าด้วย
แต่คนพวกนี้ไม่เกี่ยวข้อง
ฆ่าพวกเขาไป เจ้าก็มิได้ประโยชน์ใด
เอาชีวิตข้าไปเถอะ
แล้วยุติเสีย
มันจบแล้ว
ไม่ มันยังไม่จบนะ
ขอเพียงเธอปลอดภัย
เราปลอดภัย
ทุกอย่างจบแล้ว
ไม่
- คลื่นระบบ - แรงขึ้นอีก!
ผู้ครอบครองค้อนนี้
หากเขาคู่ควร..
เขาจะได้พลังอำนาจแห่งธอร์
เจน!
- ไม่ - มา!
โอ้.. พระ.. เจ้า!
นี่ชุดที่คุณใส่ประจำเหรอ
ประมาณนั้น
ดูดีนะเนี่ย
เราต้องไปที่ไบฟรอสท์ ข้าต้องไปคุยกับโลกิ
ขอโทษนะ!
โดนัลด์?
- คุณไม่ได้บอกความจริงผม - จำไว้ บุตรแห่งโคล
เราต่อสู้เพื่อสิ่งเดียวกัน.. ปกป้องโลกนี้
แต่นี้ไปเราคือพวกเดียวกัน ถ้าเจ้าคืนของ ที่เอาจากเจนไป
- ขโมย - ขอยืม
คุณจะได้อุปกรณ์คืน เพื่อใช้มันทำงานวิจัยต่อไป
อยากไปดูสะพานสายรุ้งนั้นไหม
เอ่อ.. แน่นอน
เดี๋ยว ผมมีเรื่องจะถาม!
ยินดีต้อนรับสู่แอสการ์ด
ไฮม์ดัล เปิดไบฟรอสท์!
ไฮม์ดัล?
ไฮม์ดัล!
เขาไม่ตอบกลับมา
งั้นเราก็ติดอยู่ที่นี่
ไฮม์ดัล! ถ้าได้ยินเรา เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
ไฮม์ดัล! เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
ไฮม์ดัล!
เราต้องกลับไปแอสการ์ด แต่เราสัญญานะ
เราจะกลับมาหาเธอ
ตกลงไหม
ตกลง
พาเขาไปที่ห้องโอสถ!
ข้าจัดการโลกิเอง
มีคนบอก...
เจ้ายังคงได้ยิน และเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัว
หวังว่ามันจะเป็นจริง
เจ้าจะได้รู้ว่า..
ความตายมาเยือนเจ้า...ด้วยน้ำมือ...
...ของลาฟฟี่
และความตายมาเยือนเจ้า ด้วยบุตรแห่งโอดิน
โลกิ
เจ้าช่วยท่านพ่อ
ข้าขอสาบานท่านแม่ พวกมันจะต้องชดใช้
โลกิ
ธอร์!
แม่รู้ว่าเจ้า ต้องกลับมาหาเรา
ทำไมเจ้าไม่บอกท่านแม่
ว่าเจ้าส่งเดสทรอยเยอร์ ไปสังหารเพื่อนเรา สังหารข้า?
อะไรนะ?
ข้าทำตามคำบัญชาสุดท้ายของพ่อ
เจ้าโกหกเก่งนะน้องข้า โกหกได้ตลอด
ดีแล้วที่เจ้ากลับมา ข้าต้องขอตัวไปทำลายโยธันไฮม์
เจ้าหยุดมันไม่ได้
ไบฟรอสท์จะก่อตัวขึ้น จนกว่าโยธันไฮม์จะพินาศ!
เจน
ทำไมเจ้าทำเช่นนี้
เพื่อพิสูจน์ให้พ่อเห็นว่า ข้าคือลูกที่คู่ควร
เมื่อพ่อตื่น ข้าจะช่วยชีวิตพ่อไว้
ข้าจะทำลายเผ่าพันธุ์อสูร ข้าคือทายาทบัลลังก์!
เจ้าฆ่าล้างเผ่าพันธุ์พวกเขาไม่ได้!
ทำไมล่ะ?
ทำไมเจ้าถึงเกิดพิสมัย พวกยักษ์น้ำแข็ง?
เจ้าฆ่าพวกมันด้วยมือเปล่ายังได้
- ข้าเปลี่ยนไป - ข้าก็เปลี่ยน
สู้กับข้าสิ
ข้าไม่ได้ต้องการบัลลังก์!
ข้าต้องการเพียงทัดเทียมเจ้า!
ข้าจะไม่สู้กับน้องข้า!
ข้าไม่ใช่น้องเจ้า
ข้าไม่เคยเป็น!
โลกิ เจ้าบ้าไปใหญ่แล้ว
เจ้าว่าบ้าหรือ?
บ้าหรือ?
บ้างั้นหรือ?
ทำไมโลกมนุษย์ จึงทำให้เจ้าอ่อนปวกเปียก?
อย่าบอกนะ ว่าเป็นเพราะผู้หญิงนั่น
โอ้ จริงเสียด้วย! ถ้าเช่นนั้น...
หลังจบจากเจ้า ข้าจะไปเยี่ยมนางด้วยตัวเอง!
ธอร์!
ท่านพี่ ได้โปรด
พอได้แล้ว!
ดูเจ้าสิ!
ธอร์ผู้ยิ่งใหญ่...
มีพละกำลังมหาศาล...
มันช่วยอะไรเจ้าได้บ้าง?
ได้ยินไหม เจ้าทำอะไรไม่ได้สักอย่าง!
เจ้าทำอะไร?
ถ้าทำลายสะพาน เจ้าจะไม่ได้เจอนางอีก!
ยกโทษให้ด้วย เจน
ข้าเองก็ถล่มโยธันไฮม์ได้นะ ท่านพ่อ!
ข้าคนเดียวก็ทำได้!
เพื่อท่าน!
เพื่อเราทุกคน!
ไม่ โลกิ
โลกิ ไม่
ไม่!
ไม่
มันหายไปแล้ว
และแล้วข้าก็ทะยานใส่ หุ่นเหล็กยักษ์..
พร้อมกับเสียงคำราม และคว่ำมันลงได้
เจ้าจะบอกว่า เจ้าล้มก้นจ้ำเบ้าใช่ไหม
จริงที่ข้าล้ม ข้าแกล้งล้มน่ะ
ฝ่าบาท ข้าเสียใจต่อความสูญเสียของท่าน
เขาเป็นไงบ้าง?
เขาเสียใจเรื่องน้องชาย
และ...
เขาคิดถึงนาง...
มนุษย์เดินดิน
เจ้าจะเป็นกษัตริย์ที่ดี
ไม่มีกษัตริย์ผู้ใด ดีเท่าท่านพ่อ
ท่านเป็นพ่อที่ดีด้วย
ข้ามีอีกมากที่ต้องเรียนรู้
ข้าเข้าใจแล้ว
บางที สักวัน...
ข้าอาจทำให้พ่อภูมิใจ
เจ้าทำให้พ่อภูมิใจแล้ว
เราคงไม่มีทาง ไปโลกมนุษย์ได้แล้วสินะ
ไม่หรอก
ความหวังยังมีอยู่เสมอ
เจ้าเห็นนางไหม
เห็น
ฉันมีเครื่องตรวจจับอนุภาค ดาร์ซี่ มีรหัสดาวเทียมชีลด์ไหม?
มี เห็นเครื่องช็อตไฟฟ้าของฉันไหม
นางทำอะไรอยู่?
อยู่ในรถ เร็วเข้าเจน
คลำทางมาหาท่าน
"ธอร์ เทพเจ้าสายฟ้า"
"ธอร์จะกลับมาอีกครั้งใน The Avengers"
ด็อกเตอร์เซลวิก?
คุณอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้เหรอ
มันเหมือนเขาวงกต
ผมนึกว่าพวกเขา จับผมมาฆ่าซะอีก
ผมได้ข่าวสถานการณ์ ที่นิวเม็กซิโกแล้ว
ผลงานคุณประทับใจคนมากมาย ที่ฉลาดกว่าผม
ผมมีงานต้องทำอีกเยอะ
ทฤษฎีฟอสเตอร์ ประตูข้ามมิติ ยังไม่มีใครทำมาก่อน
ใช่รึเปล่า?
ตำนานเล่าอย่าง ประวัติศาสตร์เล่าไปอีกอย่าง
แต่นานๆ ครั้งเราจึงจะพบสิ่งที่..
...ถูกต้องตรงกันทั้งสองทาง
มันคืออะไร?
พลังอำนาจ ด็อกเตอร์
หากเราพบวิธี เข้าถึงมันได้
มันอาจเป็นพลัง ที่ไร้ขีดจำกัด
งั้นผมว่า มันก็น่าดูนะ
Thai